L'Arabesque de Burgmüller : les étapes du travail, mesure par mesure
Dorothée Hurel, musicienne concertiste et pédagogue, a consacré à l'Arabesque un tutoriel complet sur sa chaîne Piano Vidéo : BURGMÜLLER - Arabesque - Tutoriel complet. Elle aurait préféré que la pièce s'appelle « trampoline ou cabriole » : des notes qui s'élèvent et d'autres qui retombent, un équilibre entre énergie et délicatesse, et pour l'auditeur la sensation d'« un petit spectacle de voltige ». Son cours suit la partition dans l'ordre. Voici chaque étape en partition que l'on peut jouer, écouter, ralentir et imprimer, la pièce entière d'abord.
The player loads here.
Une précision sur les numéros : dans son édition, les deux cases d'une reprise portent le même numéro, alors qu'ici chaque case a le sien. Jusqu'à la mesure 10, les numéros sont les mêmes ; ensuite les siens ont un de moins. Ses mesures 11 à 16 sont ici les mesures 12 à 17, et son pont des mesures 17 et 18 est ici aux mesures 18 et 19. Les extraits sont aussi renumérotés à partir de 1 ; leur légende donne les numéros de la pièce.
1. Mesures 1 et 2 : la main gauche seule
La main gauche commence seule, avec quatre accords. Elle les prend avec un mouvement de préhension, « le même mouvement que de chercher à extraire de l'eau d'une éponge », et fait un léger crescendo pour annoncer l'arrivée de la main droite. Dans toute la pièce, ses accords restent précis, légers et dynamiques, jamais lourds, longs ou trop forts.
The player loads here.
2. Mesures 3 à 6 : les quatre motifs et leur crescendo
La main droite entre à la mesure 3 avec quatre petits motifs : quatre doubles croches liées à une croche piquée. Cette croche doit s'entendre, mais rester légère, « comme toutes les syllabes muettes de fin de phrase ». Pour le crescendo de la mesure 5, son astuce : monter un peu sur chaque motif, puis repartir un peu plus bas au début du suivant, pour garder la délicatesse. Ce n'est pas un escalier. Les deux mains doivent aussi sonner exactement ensemble.
The player loads here.
3. Mesures 8 à 10 : léger, puis lourd
C'est ici qu'on entend le trampoline. À la mesure 8, la main droite joue une note légère et retombe sur la suivante, accentuée, pendant que la main gauche joue deux accords légers. À la mesure 10, la première fin, les deux mains font le même geste : une note courte, puis une note d'appui. Il suffit de laisser les mains légèrement en suspension, puis de les laisser tomber avec le poids du bras. Son conseil pour trouver la bonne dose : jouer une version sans aucune différence, puis une version exagérée, et chercher entre les deux.
The player loads here.
4. Mesures 12 à 17 : la main gauche au premier plan
Dans la partie centrale (ses mesures 11 à 16), la mélodie passe à la main gauche, et l'équilibre habituel s'inverse. Comme l'oreille va naturellement vers l'aigu, dit-elle, il faut jouer la main gauche « beaucoup beaucoup plus fort » et la main droite « beaucoup beaucoup plus piano » qu'on ne le ferait d'habitude, en exagérant.
Pour l'entendre, cette version de la pièce porte un f à la main gauche et un pp à la main droite de la mesure 12 jusqu'au retour du thème, mesure 20. Ce sont des nuances d'étude, pas celles de Burgmüller : toutes les notes sont celles de la partition. Au lecteur de PlayableNotes, chaque main garde sa dernière nuance, si bien que dans la version écrite la main gauche joue encore au p de la mesure 1 pendant ce passage. Ici, elle passe devant.
The player loads here.
5. Mesures 18 et 19 : le petit pont
Pour revenir au thème, Burgmüller écrit un petit pont (ses mesures 17 et 18) qui n'a l'air de rien : des croches et des noires. Mais tout s'y joue en même temps, dit-elle : les croches parfaitement ensemble aux deux mains, des passages du pouce fluides, un diminuendo et un ralenti, avec un caractère plus intérieur. Elle conseille de travailler le passage à part, et de noter ses doigtés.
The player loads here.
6. Les reprises et les fins
La pièce a deux reprises, chacune avec une case de première fois et une case de seconde fois. Les deux ne se jouent jamais l'une après l'autre : la première fois, on joue la case 1 et on reprend ; la seconde fois, on saute la case 1 et on joue la case 2. Elle conseille de le noter sur la partition. Ici, la case 1 de la première reprise est la mesure 10 et la case 2 la mesure 11 ; pour la seconde reprise, ce sont les mesures 27 et 28.
7. La coda : la parade finale
La fin lui fait penser à une « parade finale triomphale » : crescendo, main droite qui monte vers l'aigu, forte. Pour assurer les deux dernières mesures, son truc : à l'avant-dernière, les deux mains jouent mi, ré, do, si, la à une octave d'écart. Puis la main gauche prend directement la place de la main droite, et la main droite, qui finissait sur le la avec le pouce, va jouer le la deux octaves plus haut avec le cinquième doigt, le pouce sur le do. Les quatre notes de l'accord final partent ensemble, fortes mais souples.
The player loads here.
Comment ces partitions ont été faites et vérifiées
Les notes sont l'édition de PlayableNotes, que nous avons comparée avec la première édition (Paris, Benoît aîné, 1851) dans les 33 mesures. La version « main gauche au premier plan » est cette même édition où seules trois nuances changent ; un script compare chaque note avec l'original, mesure par mesure.
Chaque partition se joue mains séparées, avec une mesure en boucle ou à n'importe quel tempo, et s'imprime. Dans PlayableNotes, on peut préparer des versions comme celle-ci pour d'autres pièces : on ouvre une copie de la pièce et on décrit le changement dans le chat, par exemple « mets la main gauche en forte et la main droite en pianissimo de la mesure 12 à la mesure 19 ». Le résultat s'envoie à un élève comme lien d'entraînement, qui s'ouvre sans compte.